1
00:00:46,126 --> 00:00:47,126
Hand me the sword.
2
00:00:56,503 --> 00:00:57,604
{\an8}With this sword,
3
00:01:01,508 --> 00:01:03,910
Također ću se boriti do smrti.
4
00:01:04,077 --> 00:01:05,312
I beg you not to.
5
00:01:05,412 --> 00:01:08,081
Stavit ćemo svoje živote na kocku
da te zaštitim.
6
00:01:08,148 --> 00:01:09,582
Ukažite nam čast, Vaše carsko veličanstvo.
7
00:01:10,917 --> 00:01:14,721
Onda mi svatko može obećati
that you will not die?
8
00:01:15,855 --> 00:01:19,359
Počevši sada,
Izdat ću carsku naredbu.
9
00:01:20,860 --> 00:01:24,497
Nemojte počiniti čin nelojalnosti
rastužujući me svojom smrću.
10
00:01:24,831 --> 00:01:25,831
Vaše carsko veličanstvo.
11
00:01:30,236 --> 00:01:32,872
Naređujem ti da ostaneš živ
and kill Yeoncheol,
12
00:01:33,807 --> 00:01:36,042
tako da mogu podijeliti slavu sa svima vama.
13
00:01:36,643 --> 00:01:37,777
Da, Vaše carsko veličanstvo.
14
00:01:37,911 --> 00:01:39,446
Ispoštovat ću vašu naredbu.
15
00:01:45,885 --> 00:01:48,822
Reci mi točno što trebaš učiniti.
16
00:01:50,023 --> 00:01:51,023
Prvo,
17
00:01:51,224 --> 00:01:54,728
eunusi trebaju oružje
zaštititi ovo mjesto.
18
00:01:55,195 --> 00:01:56,195
Oružje?
19
00:01:56,696 --> 00:01:59,666
Zamjenik ministra Chang,
morate pronaći oružje kod eunuha
20
00:02:00,033 --> 00:02:02,235
i dovedite ih
unutar paviljona žena.
21
00:02:08,241 --> 00:02:09,275
Budite oprezni.
22
00:02:10,643 --> 00:02:11,643
Pokrijte ih.
23
00:02:14,314 --> 00:02:18,051
Konkubina Oh, stavi zrna
u slamnatim vrećama s dvorskim damama.
24
00:02:18,918 --> 00:02:21,221
Blokirat ćemo vrata
u Paviljon žena s torbama.
25
00:02:21,421 --> 00:02:22,822
Morate ih napuniti.
26
00:02:23,890 --> 00:02:25,258
požuri ovuda.
27
00:02:28,762 --> 00:02:30,397
Moramo se pripremiti za njihove vatrene strijele.
28
00:02:30,964 --> 00:02:33,533
Ne smijete zaboraviti pripremiti se
kante vode za gašenje požara
29
00:02:34,067 --> 00:02:35,435
po cijelom paviljonu žena.
30
00:02:37,070 --> 00:02:39,906
Vi ćete se boriti protiv
jedinica obučenih elitnih vojnika.
31
00:02:40,240 --> 00:02:42,876
Kako ćeš ih poraziti
samo s eunusima?
32
00:02:43,176 --> 00:02:44,477
Kad jednom prodru u glavni grad,
33
00:02:44,544 --> 00:02:47,113
Guverner Baekan će prvi počistiti ovdje.
34
00:02:48,448 --> 00:02:49,549
To je borba
35
00:02:50,450 --> 00:02:52,285
izdržati do tada.
36
00:02:58,558 --> 00:02:59,558
usput,
37
00:03:00,093 --> 00:03:01,828
kako to da Njegovo Carsko Veličanstvo
radi tako kasno?
38
00:03:05,932 --> 00:03:09,502
Nisam imao to zadovoljstvo
da popijem piće s tobom nasamo.
39
00:03:12,105 --> 00:03:14,574
Pića čine ljude velikodušnima.
40
00:03:14,641 --> 00:03:16,242
Reci mi što ti je na umu.
41
00:03:17,844 --> 00:03:20,046
Želiš li i dalje vladati?
42
00:03:20,447 --> 00:03:22,549
Da, znam.
43
00:03:23,750 --> 00:03:25,685
Ja sam ipak car.
44
00:03:26,386 --> 00:03:29,189
Želio bih upotrijebiti carski pečat
i sam izdajem carske naredbe.
45
00:03:32,225 --> 00:03:33,793
Nakon stupanja na prijestolje,
46
00:03:34,627 --> 00:03:37,564
povrijedio si me na mnoge načine.
47
00:03:37,630 --> 00:03:41,401
Unatoč tome, stalo vam je da znate
zašto još uvijek sjediš na prijestolju?
48
00:03:42,702 --> 00:03:44,637
To je zato što
izgubili ste svoju moć.
49
00:03:45,271 --> 00:03:46,906
Da nisam bio ovdje,
50
00:03:47,540 --> 00:03:49,909
i da si vladao Velikim Yuanom,
51
00:03:50,410 --> 00:03:52,912
netko drugi
već bi te zamijenio.
52
00:03:54,781 --> 00:03:57,817
Baekan vjerojatno bi
preuzeo moju dužnost.
53
00:03:59,986 --> 00:04:03,323
Vlast je poput opake kletve
to ubrzava tvoju smrt.
54
00:04:04,290 --> 00:04:06,860
I ja plaćam za prokletstvo.
55
00:04:10,530 --> 00:04:13,299
Trebate li biti nezahvalni
i žali mi se,
56
00:04:14,234 --> 00:04:16,369
Bit ću razočaran.
57
00:04:35,288 --> 00:04:36,723
Što je s pobunjeničkim snagama?
58
00:04:36,890 --> 00:04:38,358
Sada su u borbi.
59
00:04:38,424 --> 00:04:40,326
Ako je tako, kamo ste krenuli?
60
00:04:40,393 --> 00:04:42,729
Na putu sam da predam poruku
velikom vijećniku.
61
00:04:43,830 --> 00:04:47,967
Nema potrebe.
Upravo sam mu osobno poslao glasnika.
62
00:04:48,034 --> 00:04:51,137
Ne, dao mi je general Won Jin
njegov nalog za isporuku--
63
00:04:55,141 --> 00:04:56,910
Ako Yeoncheol to sazna,
64
00:04:58,077 --> 00:04:59,612
oni u palači bit će u opasnosti.
65
00:04:59,679 --> 00:05:01,347
Nema razloga za brigu.
66
00:05:01,781 --> 00:05:03,216
Do južnih, istočnih i zapadnih vrata
67
00:05:03,283 --> 00:05:06,452
zajedno s drugim vratima,
Već sam poslao naše vojnike.
68
00:05:06,753 --> 00:05:07,954
Nosite trake
69
00:05:08,788 --> 00:05:12,158
tako da Baekanovi vojnici
može prepoznati naše ljude.
70
00:05:12,292 --> 00:05:13,293
Da, Vaše Veličanstvo.
71
00:05:14,561 --> 00:05:15,662
Stavite trake za glavu.
72
00:05:15,728 --> 00:05:16,763
-Da!
-Da!
73
00:05:29,909 --> 00:05:31,144
Vatra!
74
00:05:38,384 --> 00:05:39,852
Napad!
75
00:05:48,561 --> 00:05:49,829
Ići!
76
00:05:54,400 --> 00:05:56,636
Popnite se preko zidova!
77
00:06:07,247 --> 00:06:08,248
Prelijte ih uljem.
78
00:06:16,689 --> 00:06:18,524
Wang Yu je već trebao biti ovdje!
79
00:06:19,792 --> 00:06:21,527
Gađaj vatrenim strijelama!
80
00:06:22,962 --> 00:06:25,932
Spalite ih sve! Ne dopustite nikome da živi!
81
00:06:26,266 --> 00:06:29,569
Ujače Baekan, reci našim ljudima da se odmah povuku.
82
00:06:30,036 --> 00:06:32,639
Ako na njih ispale vatrene strijele,
naši će vojnici izgorjeti do smrti.
83
00:06:34,207 --> 00:06:36,542
-Povlačenje!
-Povlačenje!
84
00:06:37,110 --> 00:06:38,144
Povlačenje!
85
00:06:38,211 --> 00:06:40,380
-Povlačenje.
- Sve ih pobijte!
86
00:06:40,813 --> 00:06:42,582
Umrijeti u paklenoj vatri.
87
00:06:44,317 --> 00:06:45,952
Strijelci, naprijed!
88
00:06:49,856 --> 00:06:51,157
Izbjegnite vatrene strijele!
89
00:06:51,658 --> 00:06:53,059
Povucite se sada!
90
00:06:53,393 --> 00:06:55,228
Vatra!
91
00:07:12,178 --> 00:07:14,747
Ovdje je naš izdajica, Wang Yu. Zaustavite ga!
92
00:07:23,022 --> 00:07:24,691
Moramo prodrijeti kroz ovaj kordon.
93
00:07:25,024 --> 00:07:27,627
Ubiti sve koji nam se nađu na putu.
94
00:07:27,860 --> 00:07:30,997
Daj mi najbolju priliku!
Sve ću vas zdrobiti!
95
00:07:53,853 --> 00:07:55,621
- General-pukovnik.
- Da, generale.
96
00:07:56,522 --> 00:07:57,657
Ne dopustite im da prođu.
97
00:07:58,691 --> 00:08:00,393
Vi ostali ćete me slijediti!
98
00:08:06,165 --> 00:08:07,633
Wang Yu je sigurno napravio svoj potez.
99
00:08:08,034 --> 00:08:09,836
Vrijeme je. Prijeđi preko zidova.
100
00:08:10,336 --> 00:08:11,337
Pusti nas.
101
00:08:11,404 --> 00:08:13,406
-Naplatiti!
-Ići!
102
00:08:14,440 --> 00:08:15,641
Zaustavite ih!
103
00:08:28,454 --> 00:08:31,124
Wang Yu! Ako želite proći ovuda,
104
00:08:31,858 --> 00:08:34,127
moraš umrijeti i proći ovamo kao duh.
105
00:08:34,560 --> 00:08:36,062
Stvari ne izgledaju dobro.
106
00:08:36,195 --> 00:08:40,199
Potreban je samo jedan da se popne
i otvori kapiju.
107
00:08:40,400 --> 00:08:43,102
Ja ću preuzeti vodstvo i napraviti put.
108
00:08:43,302 --> 00:08:45,204
Pomoći ću ti da napraviš put.
109
00:08:45,271 --> 00:08:46,839
Štitit ću Njegovo Veličanstvo.
110
00:08:49,942 --> 00:08:51,110
Poslušajte moje riječi, svi.
111
00:08:52,078 --> 00:08:53,413
Ako prodremo iz prvog pokušaja,
112
00:08:54,213 --> 00:08:56,315
mi ćemo uspjeti
na račun deset vojnika.
113
00:08:57,183 --> 00:08:58,284
U našem drugom pokušaju,
114
00:08:59,252 --> 00:09:00,753
pola nas će umrijeti.
115
00:09:01,320 --> 00:09:02,688
U našem trećem napadu,
116
00:09:03,189 --> 00:09:06,626
svi ćemo umrijeti,
i bit ćemo poraženi.
117
00:09:08,928 --> 00:09:10,029
Zabranjujem ti da ne umreš.
118
00:09:10,363 --> 00:09:12,064
Imamo samo jednu priliku.
119
00:09:12,231 --> 00:09:13,231
-Da!
-Da!
120
00:09:15,368 --> 00:09:18,571
Ubit ću sve do jednog
jedan od onih seronja!
121
00:09:19,205 --> 00:09:20,440
za mnom!
122
00:09:24,043 --> 00:09:25,111
Zaustavite ih!
123
00:10:04,383 --> 00:10:05,383
Otvori kapiju!
124
00:10:54,367 --> 00:10:55,367
Otac!
125
00:10:59,238 --> 00:11:01,607
Dang Gise je poslao glasničkog sokola.
126
00:11:01,674 --> 00:11:02,842
Jastreb glasnik?
127
00:11:03,476 --> 00:11:05,077
Nije li još zarobio Baekan?
128
00:11:05,378 --> 00:11:06,378
Molim vas pogledajte.
129
00:11:14,353 --> 00:11:18,057
Guverneri su stali na Baekanovu stranu?
130
00:11:18,190 --> 00:11:19,425
On i car
131
00:11:19,492 --> 00:11:21,827
prevarili su nas od početka
podizati vojske.
132
00:11:22,762 --> 00:11:24,931
Ima li novosti od gradske straže?
133
00:11:25,164 --> 00:11:27,466
Ne, ne još. Nisam ništa čuo.
134
00:11:32,672 --> 00:11:35,908
Reci Wang Yuu i Won Jinu
da će pobunjenici uskoro stići.
135
00:11:36,142 --> 00:11:37,944
Dang Gise će im dovesti veliku vojsku.
136
00:11:38,110 --> 00:11:40,513
Naši ljudi će ih moći zbrisati
do sutra.
137
00:11:40,813 --> 00:11:42,114
Razumijem, veliki vijećniče.
138
00:11:47,820 --> 00:11:50,256
Želim da ubiješ cara,
carica udovica,
139
00:11:50,323 --> 00:11:52,458
Supruga Ki, i sve ostale konkubine.
140
00:11:54,126 --> 00:11:56,495
Oče, koji je tvoj plan?
141
00:11:56,829 --> 00:11:59,932
Guverneri i car
smišljao ustanak.
142
00:12:00,600 --> 00:12:02,735
Tko će onda štititi narod
u glavnom gradu?
143
00:12:06,138 --> 00:12:07,773
-Onda...
- Nebesa
144
00:12:08,207 --> 00:12:10,943
dali su nam opravdanje
za ubojstvo cara.
145
00:12:11,010 --> 00:12:13,012
-Razumijete li?
- Da, oče.
146
00:12:13,646 --> 00:12:15,281
Ubit ću sve do jednog.
147
00:12:16,949 --> 00:12:18,451
-Pusti nas.
- Da, generale!
148
00:13:06,732 --> 00:13:08,567
Car je na čelu
u paviljon žena.
149
00:13:12,505 --> 00:13:14,073
To mi je zapravo pošlo za rukom.
150
00:13:15,508 --> 00:13:16,842
Okupite vojnike.
151
00:13:18,611 --> 00:13:22,281
Sve ću ih odjednom istrijebiti
u Paviljonu žena.
152
00:13:22,548 --> 00:13:23,582
Kako želite, generale.
153
00:13:30,956 --> 00:13:31,956
Vaše carsko veličanstvo.
154
00:13:32,858 --> 00:13:33,858
Vaše carsko veličanstvo!
155
00:13:35,728 --> 00:13:36,728
Vaše carsko veličanstvo.
156
00:13:40,066 --> 00:13:42,234
Kakva je ovo galama
usred noći?
157
00:13:42,601 --> 00:13:44,403
Nije ti vrijeme za spavanje.
158
00:13:44,470 --> 00:13:46,539
{\an8}Dolazi do političkog preokreta
u palači.
159
00:13:46,605 --> 00:13:48,641
{\an8}-Politički preokret?
- Veliki vijećnik
160
00:13:48,774 --> 00:13:51,577
je naredio da se ubije Njegovo Carsko Veličanstvo.
161
00:13:51,977 --> 00:13:53,279
Zašto odjednom?
162
00:13:53,345 --> 00:13:54,880
Nisam upoznat s detaljima.
163
00:13:55,681 --> 00:13:58,851
Naredio je da se ubije
Njezino Visočanstvo i suprugo Ki,
164
00:13:58,918 --> 00:14:01,454
zajedno s Njegovim carskim veličanstvom.
165
00:14:03,989 --> 00:14:06,625
Što bismo trebali učiniti u vezi s tim?
166
00:14:07,193 --> 00:14:09,161
Ništa ne bismo trebali učiniti.
167
00:14:10,196 --> 00:14:12,465
Otac će se pobrinuti za sve.
168
00:14:14,366 --> 00:14:16,569
Samo trebamo sjediti i gledati.
169
00:14:21,140 --> 00:14:24,910
Preostaje mi samo živjeti svoj život
u luksuzu do zadnjeg dana...
170
00:14:26,312 --> 00:14:29,548
u ovom mirnom svijetu
bez Cara i Ki.
171
00:14:29,782 --> 00:14:33,486
Govoriš samo istinu,
Vaše carsko veličanstvo.
172
00:14:56,275 --> 00:14:57,275
Vaše carsko veličanstvo.
173
00:14:59,779 --> 00:15:01,280
Je li sve spremno?
174
00:15:01,580 --> 00:15:04,917
Da, potpuno smo spremni.
175
00:15:07,286 --> 00:15:08,754
Kako sam nesposoban,
176
00:15:10,823 --> 00:15:12,858
Stavio sam te na takvo iskušenje.
177
00:15:13,225 --> 00:15:14,760
Molim te, ne govori tako.
178
00:15:15,227 --> 00:15:18,330
Planiramo ostati s vama do kraja.
179
00:15:19,832 --> 00:15:21,033
hvala vam svima
180
00:15:29,575 --> 00:15:31,477
Car je u paviljonu žena.
181
00:15:31,977 --> 00:15:33,045
Pobijte ih sve!
182
00:15:37,116 --> 00:15:39,285
jače! Lupi jače!
183
00:15:41,687 --> 00:15:44,290
Lupi jače. Rekao sam, jače!
184
00:15:52,031 --> 00:15:54,333
Nemoguće je otvoriti kapiju
izvana.
185
00:15:55,201 --> 00:15:57,369
-Skači preko zidova.
- Da, generale.
186
00:15:57,803 --> 00:15:59,772
Preskočit ćemo zid
i napadaj ih!
187
00:16:14,787 --> 00:16:16,856
Kakvi su vojnici unutra?
188
00:16:16,956 --> 00:16:19,925
Oni nisu vojnici. Oni su
samo dvorske dame i eunusi.
189
00:16:20,793 --> 00:16:21,927
Nastaviti!
190
00:16:22,294 --> 00:16:24,563
Nemojte samo stajati tamo!
Preskačite zidove!
191
00:16:27,299 --> 00:16:28,334
Zaustavite ih!
192
00:16:49,755 --> 00:16:51,991
Okrenem se Amitabhi
i Bodhisattva Velikog suosjećanja.
193
00:16:53,292 --> 00:16:55,461
Okrenem se Amitabhi
i Bodhisattva Velikog suosjećanja.
194
00:17:01,000 --> 00:17:02,001
Maha.
195
00:17:03,235 --> 00:17:04,235
uskoro,
196
00:17:05,337 --> 00:17:07,606
postat ćeš car
dinastije Yuan.
197
00:17:10,576 --> 00:17:12,945
{\an8}Bit ću vaš namjesnik
198
00:17:13,512 --> 00:17:16,548
{\an8}i glatko vladati ovim carstvom.
199
00:17:19,118 --> 00:17:22,855
ne brini Odrasti zdrav i jak.
200
00:17:24,223 --> 00:17:25,691
Moj dragi sine, Maha.
201
00:17:35,768 --> 00:17:38,337
- Ne, ne mogu.
- Drži vrata.
202
00:17:46,779 --> 00:17:49,448
Ne dopustite da itko preživi. Pobijte ih sve!
203
00:18:17,710 --> 00:18:18,978
Ja ću ih srediti.
204
00:18:20,646 --> 00:18:22,114
Molim vas idite u Hladnu palaču.
205
00:18:22,481 --> 00:18:24,016
Neću više uzmicati.
206
00:18:25,084 --> 00:18:26,318
Ispratite Njegovo Carsko Veličanstvo sada.
207
00:18:27,853 --> 00:18:29,288
- Vaše carsko veličanstvo.
- Čak i ako umrem,
208
00:18:30,656 --> 00:18:31,991
umrijet ću ovdje.
209
00:18:34,193 --> 00:18:35,461
Ne odustaj!
210
00:18:35,961 --> 00:18:38,163
U trenutku kad odustaneš,
tvoji neprijatelji će te ubiti!
211
00:18:38,864 --> 00:18:40,265
Bori se do kraja!
212
00:18:45,904 --> 00:18:47,773
- Pronađite Njegovo Carsko Veličanstvo!
-Odmah!
213
00:18:51,543 --> 00:18:53,746
Njegovo carsko veličanstvo je zaključano
u Paviljonu žena.
214
00:18:54,046 --> 00:18:56,181
-U paviljon žena!
- Na putu smo!
215
00:18:56,248 --> 00:18:57,249
Pusti nas!
216
00:18:58,283 --> 00:19:00,886
Ako je to ono što nebesa žele,
217
00:19:03,188 --> 00:19:05,124
Nisam u poziciji reći ne.
218
00:19:06,825 --> 00:19:07,926
Da.
219
00:19:08,560 --> 00:19:10,162
Ja, Yeoncheol,
220
00:19:10,763 --> 00:19:14,466
postat će car.
221
00:19:15,734 --> 00:19:17,803
posvetit ću...
222
00:19:18,804 --> 00:19:20,239
zadnji dani mog života...
223
00:19:21,373 --> 00:19:24,376
vratiti slavu Velikog Yuana.
224
00:19:30,716 --> 00:19:31,750
Veliki vijećnik!
225
00:19:36,188 --> 00:19:38,090
Morate otići sada.
226
00:19:38,223 --> 00:19:40,993
otići? Reci mi zašto.
227
00:19:41,060 --> 00:19:43,128
Gradska straža je poražena.
228
00:19:45,931 --> 00:19:47,066
Je li to istina?
229
00:19:47,132 --> 00:19:49,902
Baekanovi vojnici su se uputili
u paviljon žena upravo sada.
230
00:19:50,335 --> 00:19:52,171
Morate otići sada kako biste se spasili.
231
00:20:22,367 --> 00:20:23,469
Položite oružje.
232
00:20:25,904 --> 00:20:27,906
Ja sam car dinastije Yuan.
233
00:20:28,340 --> 00:20:31,176
Kako se usuđujete zamahnuti mačevima na mene!
234
00:20:34,346 --> 00:20:35,814
moj otac...
235
00:20:37,649 --> 00:20:39,852
mi je naredio da sve pobijem.
236
00:20:40,853 --> 00:20:41,854
Ako je tako,
237
00:20:43,655 --> 00:20:45,257
tko će me od vas ubiti?
238
00:20:50,929 --> 00:20:52,064
Hoćeš li to biti ti?
239
00:20:54,399 --> 00:20:55,399
ili...
240
00:20:58,437 --> 00:21:00,038
hoćeš li me ti ubiti?
241
00:21:06,845 --> 00:21:08,981
Mislite li da nisu sposobni
da te ubijem?
242
00:21:11,083 --> 00:21:14,386
Nagrada za glavu Cara
je 10.000 yang zlata.
243
00:21:15,521 --> 00:21:17,189
Pobijte ih sve sada!
244
00:21:20,125 --> 00:21:22,194
Vaše carsko veličanstvo, gdje ste?
245
00:21:24,530 --> 00:21:25,564
Vaše carsko veličanstvo.
246
00:21:27,399 --> 00:21:28,399
Vaše carsko veličanstvo.
247
00:21:31,770 --> 00:21:32,871
Ne miči se!
248
00:21:33,472 --> 00:21:37,743
Ako napraviš još jedan korak naprijed,
Ubit ću cara.
249
00:21:41,980 --> 00:21:44,116
Naredi Baekanu da se povuče sa svojim vojnicima.
250
00:21:46,785 --> 00:21:49,821
Ako se ne povuku,
svi ćete umrijeti!
251
00:21:51,123 --> 00:21:53,725
- Vaše carsko veličanstvo.
- Naređujem Yeoncheolovim vojnicima.
252
00:21:56,261 --> 00:21:59,031
Oni koji se predaju i leže
njihovo će oružje biti pošteđeno.
253
00:21:59,765 --> 00:22:00,765
međutim,
254
00:22:01,466 --> 00:22:03,602
za one koji nastavljaju
sudjelovati u izdaji,
255
00:22:04,336 --> 00:22:08,407
Naći ću njihove roditelje, žene,
djeca, i sva njihova rodbina...
256
00:22:10,876 --> 00:22:12,144
i sve ih istrijebiti.
257
00:22:18,317 --> 00:22:20,552
-Ubij ga.
- Bacite oružje.
258
00:22:21,587 --> 00:22:23,655
Rekao sam ti da ubiješ cara!
259
00:22:23,722 --> 00:22:24,823
Ovo je carska naredba.
260
00:22:28,360 --> 00:22:29,561
Bacite mačeve.
261
00:22:44,409 --> 00:22:45,544
sta to radis
262
00:22:48,280 --> 00:22:49,615
Uzmi svoj mač odmah!
263
00:22:50,115 --> 00:22:51,149
General.
264
00:22:54,720 --> 00:22:55,787
Odmakni se.
265
00:22:57,689 --> 00:22:58,690
Tapjahae.
266
00:22:59,558 --> 00:23:02,327
Okončat ću taj tvoj prljavi život.
267
00:23:33,558 --> 00:23:34,558
Vaše carsko veličanstvo.
268
00:23:35,193 --> 00:23:36,628
Molim vas, oprostite na kašnjenju.
269
00:23:39,231 --> 00:23:40,766
Molim vas za oprost.
270
00:23:41,566 --> 00:23:43,935
tražim tvoj oprost,
Vaše carsko veličanstvo.
271
00:23:51,910 --> 00:23:53,712
Yeoncheol je počinio veleizdaju.
Dovedi mi ga.
272
00:23:54,079 --> 00:23:55,380
Ispoštovat ću vašu naredbu.
273
00:24:20,339 --> 00:24:22,708
Veliki vijećnik, naši ljudi
na Sjevernim vratima su također izbrisani.
274
00:24:25,610 --> 00:24:27,813
veliki vijećnik,
još su nam ostala Južna vrata.
275
00:24:28,113 --> 00:24:29,181
Krenimo tamo.
276
00:24:29,748 --> 00:24:31,550
- Do Južnih vrata.
-Da!
277
00:24:41,059 --> 00:24:44,096
veliki vijećnik,
zarobljena su i Južna vrata.
278
00:24:47,499 --> 00:24:51,703
Svih osam vrata glavnog grada
bili su zarobljeni od strane guvernera.
279
00:24:52,738 --> 00:24:54,840
Nema izlaza iz glavnog grada.
280
00:24:55,707 --> 00:24:57,275
Kamo da idemo, veliki vijećniče?
281
00:25:00,312 --> 00:25:02,080
Jako sam iscrpljena.
282
00:25:04,116 --> 00:25:05,784
Moram ići kući i spavati.
283
00:25:06,284 --> 00:25:07,586
-Veliki vijećnik!
-Veliki vijećnik!
284
00:25:29,875 --> 00:25:31,143
Oni su gradske straže.
285
00:25:31,643 --> 00:25:32,911
Oni su Wang Yuova trupa.
286
00:25:33,979 --> 00:25:35,580
Wang Yu je došao!
287
00:25:42,554 --> 00:25:43,855
Nemamo vremena za gubljenje.
288
00:25:44,322 --> 00:25:46,358
Prije nego Baekanovi ljudi stignu, moramo...
289
00:25:47,526 --> 00:25:49,161
-Što...
-Kako se usuđuješ!
290
00:26:13,051 --> 00:26:16,421
Njegovo Veličanstvo vas čeka unutra.
291
00:26:33,839 --> 00:26:34,873
čak i ti?
292
00:26:35,740 --> 00:26:38,777
Kako si mogao i mene izdati?
293
00:26:41,112 --> 00:26:42,347
Hoćeš piće?
294
00:26:49,087 --> 00:26:51,056
Imao sam veliki plan s tobom.
295
00:26:51,923 --> 00:26:53,024
mislio sam
296
00:26:53,358 --> 00:26:56,228
ti bi bio izvrstan kandidat
za služenje mog unuka, Maha.
297
00:26:56,962 --> 00:27:00,565
Vjerovao sam u tebe da si najviše
važna prednost za moj veliki plan.
298
00:27:01,600 --> 00:27:03,535
Bio sam tako blizu uspona na prijestolje.
299
00:27:04,002 --> 00:27:06,471
Da bude ponovno postavljen kao kralj Goryea,
bezvrijedna zemlja,
300
00:27:06,538 --> 00:27:07,672
ti si me izdao.
301
00:27:07,939 --> 00:27:09,574
Ti si stvarno glup i glup.
302
00:27:10,242 --> 00:27:11,877
Goryeo je moje sve.
303
00:27:15,080 --> 00:27:17,282
I zgazio si Goryea.
304
00:27:18,116 --> 00:27:21,486
Moj san, moja budućnost i moje nade...
305
00:27:22,821 --> 00:27:23,855
Zgazili ste...
306
00:27:25,156 --> 00:27:26,825
na sve što sam imao.
307
00:27:27,158 --> 00:27:28,693
Možda ćeš opet imati priliku sanjati,
308
00:27:29,327 --> 00:27:32,531
ali nebesa
ne daj ti drugu priliku.
309
00:27:35,100 --> 00:27:36,568
Izbavi me iz glavnog grada.
310
00:27:37,269 --> 00:27:40,705
Izvan glavnog grada,
Još uvijek imam tisuće pratitelja.
311
00:27:41,206 --> 00:27:42,440
Otići ću i ponovno ih okupiti.
312
00:27:42,607 --> 00:27:45,110
Imam dovoljno novca
vladati cijelim carstvom.
313
00:27:47,178 --> 00:27:48,613
Ako mi ovaj put pomogneš,
314
00:27:48,680 --> 00:27:50,515
Ja ću ti dati sve što tražiš,
315
00:27:50,849 --> 00:27:52,918
bilo da se radi o kraljevstvu Goryea
ili više od toga.
316
00:27:57,022 --> 00:27:58,523
Ako steknete hegemoniju,
317
00:27:59,991 --> 00:28:01,560
što planiraš učiniti?
318
00:28:02,327 --> 00:28:03,828
Ubit ću cara.
319
00:28:04,829 --> 00:28:06,698
Ja ću osobno postati car.
320
00:28:07,766 --> 00:28:08,766
I onda?
321
00:28:09,034 --> 00:28:12,070
Mala iskra je donijela
ova katastrofa nad nama.
322
00:28:13,705 --> 00:28:14,773
druže Ki!
323
00:28:16,041 --> 00:28:19,878
Rastrgat ću tu djevojku na milijun komadića.
324
00:28:24,983 --> 00:28:26,718
Uzmi tu šalicu.
325
00:28:28,386 --> 00:28:29,888
To ti je moja zadnja čaša...
326
00:28:31,590 --> 00:28:32,924
na zemlji.
327
00:28:51,142 --> 00:28:53,678
Kako to da još nisam čuo nikakve vijesti?
328
00:28:54,012 --> 00:28:57,782
Ako dođe do preokreta,
mora biti novosti za mene.
329
00:28:57,849 --> 00:29:01,019
Siguran sam da sve ide glatko.
330
00:29:01,152 --> 00:29:03,788
Molim te pusti me da odem
i saznati u tajnosti.
331
00:29:03,989 --> 00:29:05,490
Ne brinite o drugim stvarima.
332
00:29:06,057 --> 00:29:08,093
Saznaj je li Ki još živ.
333
00:29:11,096 --> 00:29:12,297
Ako je još živa,
334
00:29:12,731 --> 00:29:14,866
Ubit ću je golim rukama.
335
00:29:16,201 --> 00:29:17,502
Reci im da je poštede.
336
00:29:17,936 --> 00:29:19,104
Da, Vaše carsko veličanstvo.
337
00:29:33,151 --> 00:29:34,386
Zašto si tako iznenađen?
338
00:29:35,587 --> 00:29:38,957
Jeste li priželjkivali moju smrt?
339
00:29:39,724 --> 00:29:40,725
Što?
340
00:29:40,792 --> 00:29:42,761
Jeste li poludjeli?
341
00:29:42,827 --> 00:29:45,230
Kako se usuđuješ govoriti
neformalno njezinom carskom veličanstvu!
342
00:29:48,266 --> 00:29:49,266
šuti.
343
00:29:50,201 --> 00:29:52,337
Svi morate imati želje za smrću.
344
00:29:52,404 --> 00:29:55,940
{\an8}Tvoj otac je izazvao pobunu
i pokušao počiniti kraljeubojstvo.
345
00:29:57,008 --> 00:29:58,643
{\an8}Što se dogodilo s mojim ocem?
346
00:30:04,149 --> 00:30:05,183
Čekati.
347
00:30:05,817 --> 00:30:08,286
Srest ćeš ga u podzemlju.
348
00:30:13,892 --> 00:30:15,493
Vaše carsko veličanstvo.
349
00:30:16,127 --> 00:30:17,696
Vaše carsko veličanstvo.
350
00:30:21,066 --> 00:30:22,367
- Izvucite je van.
-Da.
351
00:30:22,934 --> 00:30:23,968
Zgrabi je.
352
00:30:24,869 --> 00:30:26,037
Pusti!
353
00:30:26,104 --> 00:30:27,572
- Vaše carsko veličanstvo.
- Pusti je.
354
00:30:27,706 --> 00:30:29,040
- Rekao sam ti da pustiš!
- Pusti je!
355
00:30:29,574 --> 00:30:30,608
Pusti!
356
00:30:31,042 --> 00:30:33,845
Kako se usuđuješ! Pusti me odmah!
357
00:30:34,713 --> 00:30:36,381
Počupat ćeš mi svu kosu.
358
00:30:36,648 --> 00:30:38,883
Molim te pusti me. Pusti!
359
00:30:39,284 --> 00:30:41,653
Ona djevojka. sta to radis
360
00:30:41,886 --> 00:30:42,886
Pusti!
361
00:30:43,955 --> 00:30:45,056
Pusti me.
362
00:30:49,294 --> 00:30:52,030
Ja sam carica Carstva
363
00:30:52,797 --> 00:30:54,733
i majka najstarijeg kraljevića.
364
00:30:55,600 --> 00:30:57,602
Ne možete me smatrati odgovornim
365
00:30:57,902 --> 00:31:00,472
za grešku
moj je otac počinio sam.
366
00:31:12,117 --> 00:31:15,286
Njegovo carsko veličanstvo
naredio da vas smijeni.
367
00:31:16,187 --> 00:31:17,288
Smjeniti me?
368
00:31:17,956 --> 00:31:20,859
Što sam učinio da sam zaslužio
takav tretman?
369
00:31:21,059 --> 00:31:23,561
Zar nisi svjestan gravitacije
počinjenja izdaje?
370
00:31:24,295 --> 00:31:26,564
Dovoljan je čin izdaje
istrijebiti cijelu obitelj!
371
00:31:26,631 --> 00:31:29,901
Ako kažnjavate cijelu obitelj,
morate također kazniti Njegovo Carsko Veličanstvo,
372
00:31:30,902 --> 00:31:32,504
zet moga oca.
373
00:31:32,637 --> 00:31:34,205
To je apsurdno.
374
00:31:34,672 --> 00:31:37,108
I dalje odbijaš
da priznaš svoj zločin.
375
00:31:37,175 --> 00:31:38,276
učinjena mi je nepravda.
376
00:31:39,144 --> 00:31:41,045
Ja sam nevin.
377
00:31:41,679 --> 00:31:42,781
Osjećate li se nepravo?
378
00:31:44,149 --> 00:31:45,884
Pogledaj me u oči.
379
00:31:48,186 --> 00:31:50,054
Još uvijek ne znate za svoj zločin?
380
00:31:50,188 --> 00:31:51,222
ja ne.
381
00:31:51,823 --> 00:31:55,126
Dok stojim pred nebesima,
Nisam se obvezao--
382
00:31:58,263 --> 00:31:59,931
Odmah je zatvorite u Hladnu palaču.
383
00:32:02,801 --> 00:32:05,003
Pusti me. Ići ću sam.
384
00:32:07,872 --> 00:32:09,374
Nemojte likovati.
385
00:32:09,741 --> 00:32:11,609
Sve dok dišem,
386
00:32:12,510 --> 00:32:15,947
ova borba neće biti gotova.
387
00:32:18,683 --> 00:32:19,717
Zvuči kao...
388
00:32:21,119 --> 00:32:24,122
tražiš od mene da okončam tvoj život.
389
00:32:32,463 --> 00:32:34,165
Rado ću ti ispuniti želju.
390
00:32:36,100 --> 00:32:37,168
ne brini
391
00:32:48,746 --> 00:32:50,648
pusti. Pusti me!
392
00:32:54,752 --> 00:32:56,554
Ona je doista izuzetna.
393
00:32:58,122 --> 00:32:59,157
Ne.
394
00:33:00,692 --> 00:33:01,860
Ona je zastrašujuća.
395
00:33:17,876 --> 00:33:20,645
Njegovo carsko veličanstvo mi je naredilo
prebaciti prijestupnika.
396
00:33:21,980 --> 00:33:23,381
Odvežite ga.
397
00:33:24,849 --> 00:33:25,849
ujak Baekan.
398
00:33:38,796 --> 00:33:41,599
Ovo je moj posljednji čin poštovanja prema tebi.
399
00:34:00,018 --> 00:34:02,954
Zamolilo je Njegovo Carsko Veličanstvo
za tvoju prisutnost u palači.
400
00:34:04,489 --> 00:34:06,691
Vi ste najviše doprinijeli.
401
00:34:12,530 --> 00:34:16,768
Moram pustiti svoje ljude da piju i odmore se danas.
402
00:34:18,469 --> 00:34:19,837
Ponovno ću stupiti u kontakt s vama.
403
00:34:22,507 --> 00:34:23,574
Pusti nas!
404
00:34:23,875 --> 00:34:24,976
- Da, guverneru!
- Da, guverneru!
405
00:34:36,621 --> 00:34:37,989
To je Yeoncheol, izdajica!
406
00:34:38,389 --> 00:34:40,224
Uništio nam je carstvo!
407
00:34:40,591 --> 00:34:42,827
Upijao je naš znoj i krv!
408
00:34:43,061 --> 00:34:45,930
-Razbij ga na komade odmah!
- Sjeci ga!
409
00:34:47,298 --> 00:34:48,967
-Ubij ga!
-Ubij ga!
410
00:34:50,068 --> 00:34:52,737
-Ubij ga.
- Ubij tog čovjeka!
411
00:34:53,938 --> 00:34:54,972
hej
412
00:34:55,640 --> 00:34:57,775
Pozdrav generalu Baekanu!
413
00:34:58,109 --> 00:35:00,478
-Pozdrav generalu Baekanu!
-Pozdrav generalu Baekanu!
414
00:35:00,545 --> 00:35:03,448
-Pozdrav generalu Baekanu!
-Pozdrav generalu Baekanu!
415
00:35:03,514 --> 00:35:06,851
-Pozdrav generalu Baekanu!
-Pozdrav generalu Baekanu!
416
00:35:06,918 --> 00:35:09,921
Hail to His Imperial Majesty!
417
00:35:09,988 --> 00:35:13,091
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
418
00:35:13,558 --> 00:35:15,226
-Živio!
-Živio!
419
00:35:21,599 --> 00:35:23,801
Srce naroda
is the heart of the heavens.
420
00:35:25,169 --> 00:35:28,940
The fury of the people is the result
vaše vladavine
421
00:35:29,607 --> 00:35:31,476
zadnjih 30 godina.
422
00:35:33,611 --> 00:35:35,847
Veliki tvoj grijeh
423
00:35:36,481 --> 00:35:38,449
is not regicide, but your flawed ruling.
424
00:35:39,717 --> 00:35:42,687
You have ruined this empire
jer je vaše vladanje bilo pogrešno.
425
00:35:43,388 --> 00:35:46,324
Baekan, sjećaš li se?
426
00:35:48,259 --> 00:35:51,896
Davno sam potisnuo
the rebels and returned in triumph.
427
00:35:54,432 --> 00:35:57,301
Tada su ljudi skandirali moje ime.
428
00:35:57,602 --> 00:35:59,971
Bez prestanka su me hvalili.
429
00:36:01,105 --> 00:36:02,807
Narod me htio
preuzeti suverenitet
430
00:36:03,341 --> 00:36:05,843
in place of the sick late Emperor.
431
00:36:06,844 --> 00:36:09,547
For now, the people are cheering for you,
432
00:36:10,148 --> 00:36:13,985
ali jednog dana, oni će proklinjati
i zamjeriti ti.
433
00:36:15,286 --> 00:36:19,724
They will say that times when I ruled
bili bolji nego kad si ti.
434
00:36:20,258 --> 00:36:21,859
Nedostajat će im ti dani.
435
00:36:24,829 --> 00:36:28,666
The heart of the people is
the most fickle thing in this world.
436
00:36:29,767 --> 00:36:33,104
Na kraju ćeš živjeti svoj život,
pijani od moći,
437
00:36:33,538 --> 00:36:35,406
and end your life as a lonely man.
438
00:36:36,541 --> 00:36:38,176
To je život, Baekan.
439
00:36:53,558 --> 00:36:56,060
Kad se sprema povući
after launching his attack,
440
00:36:56,694 --> 00:36:58,863
Ja ću otvoriti kapiju
i protunapad na njega.
441
00:36:59,263 --> 00:37:00,565
Ja ću preuzeti vodstvo.
442
00:37:01,165 --> 00:37:04,802
I, the governor of Yeongbuk province,
mora uzeti glavu Dang Gisea.
443
00:37:05,636 --> 00:37:06,636
br.
444
00:37:07,371 --> 00:37:08,973
Ja ću preuzeti vodstvo.
445
00:37:10,108 --> 00:37:13,945
We should use this chance
da istrebi Yeoncheolovu krvnu lozu.
446
00:37:16,547 --> 00:37:17,548
General!
447
00:37:20,184 --> 00:37:24,322
Generale, druga vrata su zauzeta
također od namjesnikovih vojnika.
448
00:37:29,660 --> 00:37:31,662
Uskoro ćemo pokrenuti naš napad.
449
00:37:31,929 --> 00:37:35,166
Nemoguće je
da prođemo kroz kapiju s našom snagom.
450
00:37:35,399 --> 00:37:37,101
Moj otac je unutra!
451
00:37:37,735 --> 00:37:39,937
Moj brat i moja sestra
čekaju me!
452
00:37:40,238 --> 00:37:41,672
Preklinjem vas da ostanete mirni.
453
00:37:42,473 --> 00:37:44,275
Po saslušanju
hvatanje velikog vijećnika,
454
00:37:44,475 --> 00:37:47,678
moral vojnika
naglo je zaronio.
455
00:37:49,780 --> 00:37:51,349
Neka uplašeni ljudi bježe.
456
00:37:52,083 --> 00:37:54,018
Napast ću sam ako budem morao.
457
00:37:54,218 --> 00:37:55,218
General!
458
00:37:58,656 --> 00:37:59,991
probit ću kapiju.
459
00:38:00,791 --> 00:38:02,193
Svi, napad!
460
00:38:04,595 --> 00:38:06,898
Uzmi Dang Giseovu glavu!
461
00:38:33,591 --> 00:38:35,393
Tko je ubio Tapjahae?
462
00:38:38,529 --> 00:38:39,730
jesam.
463
00:38:42,400 --> 00:38:43,668
To je olakšanje.
464
00:38:45,303 --> 00:38:46,938
Nije umro od ruke
običnog vojnika.
465
00:38:50,608 --> 00:38:51,909
Okončaj njegovu patnju.
466
00:38:54,478 --> 00:38:55,713
Pokopajte ga.
467
00:38:55,947 --> 00:38:57,315
Njegovo carsko veličanstvo je naredilo
468
00:38:57,682 --> 00:39:00,318
ostaviti ga takvog kakav jest
i odrubiti mu glavu na ulici.
469
00:39:05,456 --> 00:39:06,591
Uvedite ga unutra.
470
00:39:21,672 --> 00:39:23,341
Bio je moj heroj.
471
00:39:24,141 --> 00:39:25,710
Kakav gorak prolaz za svjedočenje.
472
00:39:26,210 --> 00:39:27,778
Nije to prolazak heroja.
473
00:39:29,113 --> 00:39:30,715
To je pad poraženih.
474
00:39:35,953 --> 00:39:37,255
ujak Baekan,
475
00:39:38,055 --> 00:39:40,291
morate dopustiti njegov neuspjeh
biti ti lekcija.
476
00:39:41,058 --> 00:39:43,394
Okončao sam ovu opaku eru svojim rukama.
477
00:39:44,862 --> 00:39:48,399
Misliš li da bih hodao
na istom glupom putu na kojem je bio?
478
00:40:13,257 --> 00:40:14,258
Vaše carsko veličanstvo.
479
00:40:14,925 --> 00:40:16,260
Vjerujete li
480
00:40:16,494 --> 00:40:20,164
možete postati pravi car
ovog carstva kad jednom prođem?
481
00:40:21,565 --> 00:40:24,135
Mnogi su dvorjani svjedočili
482
00:40:24,602 --> 00:40:27,772
moje te kroćenje svojim štapom vrlo jasno.
483
00:40:28,306 --> 00:40:32,143
Dvorjani su gledali
tvoja jadna strana.
484
00:40:32,943 --> 00:40:36,347
Mislite li da mogu poštovati
i ugledati se na tebe?
485
00:40:39,083 --> 00:40:41,285
To je velika greška u vašem razmišljanju.
486
00:40:42,219 --> 00:40:43,421
Čak i ako umrem,
487
00:40:43,954 --> 00:40:45,423
druge ljude s istim ciljem kao i moj
488
00:40:45,723 --> 00:40:48,826
pokušat će promijeniti ovaj frustrirajući svijet.
489
00:40:52,797 --> 00:40:54,699
Krvoproliće neće prestati.
490
00:40:55,366 --> 00:40:59,236
Neće biti mira ni stabilnosti
u palači.
491
00:41:02,073 --> 00:41:04,275
Sve ću ih pobiti.
492
00:41:07,511 --> 00:41:10,047
Neću oklijevati da udarim svoj željezni buzdovan
493
00:41:10,414 --> 00:41:12,516
na ljude koji me ne poštuju
kao car.
494
00:41:15,953 --> 00:41:19,357
A vjerujete li
da si sposoban to učiniti?
495
00:41:26,163 --> 00:41:27,264
Prvo mjesto
496
00:41:28,265 --> 00:41:30,201
moj će željezni buzdovan sletjeti na to je...
497
00:41:31,168 --> 00:41:32,870
vrh glave.
498
00:41:35,139 --> 00:41:37,274
Tvrdiš da si me ukrotio svojim štapom.
499
00:41:42,012 --> 00:41:43,114
Naravno.
500
00:41:44,014 --> 00:41:45,516
Sigurno jesi. Zato...
501
00:41:47,218 --> 00:41:50,454
Pokazat ću svim dvorjanima
da me tretiraš s takvim nepoštovanjem...
502
00:41:51,756 --> 00:41:54,091
donijet će im samo bijedu i agoniju.
503
00:42:08,973 --> 00:42:11,142
Kako ste ukrotili Cara?
504
00:42:12,410 --> 00:42:15,446
Što ste učinili da se promijenite
car toliko?
505
00:42:19,216 --> 00:42:20,484
Nisam se promijenio...
506
00:42:21,819 --> 00:42:22,953
cara.
507
00:42:25,723 --> 00:42:26,824
To si bio ti.
508
00:42:31,095 --> 00:42:33,464
Tvoja pohlepa i okrutnost...
509
00:42:34,632 --> 00:42:38,035
okrenuo strah Njegovog carskog veličanstva
u bijes.
510
00:42:40,604 --> 00:42:42,406
Moj veliki plan za nadolazeće tisućljeće...
511
00:42:43,941 --> 00:42:46,710
srušio zbog obične priležnice.
512
00:42:47,478 --> 00:42:51,182
Veću ste mi sramotu donijeli
nego smrt.
513
00:42:51,549 --> 00:42:52,817
Čak i da se nisam uključio,
514
00:42:53,784 --> 00:42:57,688
ne biste postigli
vaš veliki plan za nadolazeće tisućljeće.
515
00:42:58,322 --> 00:42:59,523
Što implicirate?
516
00:43:04,462 --> 00:43:07,264
Ne biste bili u mogućnosti
učini princa Mahu carem
517
00:43:08,232 --> 00:43:11,435
jer Tanashilli nije
rodi ga.
518
00:43:13,370 --> 00:43:16,740
Donijela je napuštenu bebu
i pretvarao se da je on njezin sin.
519
00:43:18,008 --> 00:43:19,310
Prevarila je svijet.
520
00:43:22,780 --> 00:43:25,349
Misliš li da ću ti vjerovati?
521
00:43:25,416 --> 00:43:29,253
Istina se neće promijeniti
vjerovali mi ili ne.
522
00:43:33,224 --> 00:43:36,927
Ako princ Maha, kome ti uopće nisi
u krvnom srodstvu, bila je tvoja nada,
523
00:43:38,262 --> 00:43:39,263
sad,
524
00:43:40,898 --> 00:43:42,500
moraš imati samo očaj.
525
00:44:36,020 --> 00:44:37,688
izjavljujem...
526
00:44:38,622 --> 00:44:40,658
da ću oderati i izbaciti
527
00:44:40,958 --> 00:44:43,427
oni koji se večeras ne napiju.
528
00:44:45,229 --> 00:44:47,531
- Jedi puno!
-Ukopaj se!
529
00:44:48,332 --> 00:44:49,633
gdje si bio
530
00:44:50,034 --> 00:44:51,235
popij piće!
531
00:44:56,574 --> 00:44:57,641
Prokletstvo Gise...
532
00:44:59,476 --> 00:45:00,678
bio potpuno poražen.
533
00:45:02,179 --> 00:45:03,179
Je li tako?
534
00:45:10,955 --> 00:45:13,324
Izgubio je većinu svojih vojnika
pri pokušaju napada.
535
00:45:13,824 --> 00:45:15,759
Guverneri ga progone.
536
00:45:16,327 --> 00:45:18,796
Postoji samo jedno mjesto
može pobjeći u.
537
00:45:19,229 --> 00:45:20,798
Siguran sam da ide u rudnik
538
00:45:20,864 --> 00:45:23,233
gdje je Yeoncheol sakrio svoj fond.
539
00:45:23,567 --> 00:45:25,803
Ako se dočepa
o Yeoncheolovom tajnom fondu,
540
00:45:26,537 --> 00:45:29,206
Siguran sam da će pokušati
izgraditi još jednu postrojbu.
541
00:45:29,506 --> 00:45:31,909
Onda moramo učiniti nešto u vezi s tim.
542
00:45:32,209 --> 00:45:34,878
Hajdemo za njim
i uzeti taj tajni fond.
543
00:45:36,113 --> 00:45:38,916
Uskoro, dinastija Yuan
će zaplijeniti svu Yeoncheolovu imovinu.
544
00:45:39,450 --> 00:45:43,220
Čak i ako se dokopamo tajnog fonda,
morat ćemo ga se odreći.
545
00:45:44,254 --> 00:45:46,056
Pričekajmo i vidimo za sada.
546
00:45:46,423 --> 00:45:48,225
Mak-saeng je u rudniku.
547
00:45:48,659 --> 00:45:50,694
Poslat ću Suri da obavi izviđanje.
548
00:45:55,265 --> 00:45:57,901
-Ustani odmah!
-Hej, ti!
549
00:45:58,936 --> 00:46:01,739
Tko ti je rekao da se odmoriš? ustani!
550
00:46:02,139 --> 00:46:03,774
ustani!
551
00:46:04,441 --> 00:46:05,943
Ustani sada.
552
00:46:07,077 --> 00:46:08,746
Bičujete li ga iz zabave?
553
00:46:08,812 --> 00:46:10,080
On radi svoje dupe!
554
00:46:10,147 --> 00:46:11,882
Zašto ga tučeš?
555
00:46:11,982 --> 00:46:15,386
Mora da želiš dobru batinu.
556
00:46:16,020 --> 00:46:17,187
Molim te smiri se.
557
00:46:18,722 --> 00:46:19,757
žao mi je
558
00:46:20,391 --> 00:46:22,826
Kako se usuđuješ uzvratiti mi!
559
00:46:24,828 --> 00:46:25,829
General!
560
00:46:30,634 --> 00:46:31,669
General.
561
00:46:36,940 --> 00:46:39,843
Mogu li pitati što se dogodilo?
562
00:46:40,878 --> 00:46:42,146
Gdje se nalazi Yeom Byeong-su?
563
00:46:42,479 --> 00:46:44,581
Mu? Molim te dođi ovuda.
564
00:46:49,353 --> 00:46:50,788
Tko je taj čovjek?
565
00:46:51,488 --> 00:46:52,856
To je Yeoncheolin sin.
566
00:46:53,924 --> 00:46:56,160
Ali zašto izgleda sav istrošen?
567
00:46:57,628 --> 00:46:59,363
Veliki vijećnik je zarobljen?
568
00:46:59,830 --> 00:47:02,366
Je li živ? Jeste li mogli provjeriti?
569
00:47:05,969 --> 00:47:09,506
Što ako se suočimo s istom posljedicom
za ostanak ovdje?
570
00:47:09,707 --> 00:47:11,608
- Ti mali...
-Ispričavam se.
571
00:47:14,244 --> 00:47:16,747
Je li veliki vijećnik
572
00:47:17,548 --> 00:47:20,651
reći vam gdje je sakrio fond?
573
00:47:20,851 --> 00:47:22,186
Nije mi rekao.
574
00:47:24,221 --> 00:47:26,290
Mora da je napušteni rudnik
rekao ti je da stražariš.
575
00:47:29,460 --> 00:47:30,561
Gdje je rudnik?
576
00:47:32,329 --> 00:47:35,299
Nalazi se iznad stjenovite planine.
Nije tako daleko odavde.
577
00:47:35,432 --> 00:47:38,702
Moram pronaći tajni fond.
Pripremite vojnike.
578
00:47:39,002 --> 00:47:41,305
Kako je rudnik iznutra dubok i opasan,
579
00:47:41,739 --> 00:47:43,907
bolje će nam poslužiti da koristimo robove.
580
00:47:44,575 --> 00:47:47,711
Moramo požuriti.
Čim sunce zađe, počnite se kretati.
581
00:47:48,078 --> 00:47:49,279
Da, generale.
582
00:47:57,387 --> 00:48:00,190
Sada ćemo pretražiti rudnik.
583
00:48:00,858 --> 00:48:03,260
Vidjet ćete nekoliko staza niz put.
584
00:48:04,094 --> 00:48:06,897
Kretat ćete se u dodijeljenim parovima.
585
00:48:07,231 --> 00:48:09,466
Što zaboga tražimo?
586
00:48:10,267 --> 00:48:11,368
To nije tvoj posao.
587
00:48:11,435 --> 00:48:13,437
Budući da ni ne znamo
ono što tražimo,
588
00:48:14,571 --> 00:48:16,140
da ti samo donesemo palice?
589
00:48:16,273 --> 00:48:17,975
- Taj ološ.
- To je zlato.
590
00:48:18,442 --> 00:48:19,543
-Zlato?
-Zlato?
591
00:48:19,610 --> 00:48:22,179
-Zlato?
-Rekao je da je zlato.
592
00:48:22,246 --> 00:48:25,115
Neprocjenjivi komadi zlata
pokopani su tamo dolje.
593
00:48:25,282 --> 00:48:28,786
Onaj koji pronađe zlato
neće više biti rob
594
00:48:28,852 --> 00:48:31,321
-i primite 10.000 yang zlata.
-Je li rekao 10.000 yang zlata?
595
00:48:31,388 --> 00:48:32,422
Dajte sve od sebe!
596
00:48:33,056 --> 00:48:34,191
-Je li to istina?
-Stvarno?
597
00:48:35,425 --> 00:48:37,461
-Hoće li to stvarno učiniti?
-Toliko?
598
00:48:37,528 --> 00:48:39,730
-Uđi unutra.
- Da, generale!
599
00:48:42,299 --> 00:48:43,367
slijedi me
600
00:48:51,108 --> 00:48:52,843
Ako nađeš zlato,
601
00:48:53,377 --> 00:48:55,813
što planiraš učiniti s tim?
602
00:48:56,380 --> 00:48:57,948
Podići ću vojsku...
603
00:48:59,650 --> 00:49:01,118
i napadaju Daeda.
604
00:49:01,885 --> 00:49:02,886
Vidim.
605
00:49:04,822 --> 00:49:05,923
razumijem.
606
00:49:17,434 --> 00:49:21,772
Ne bismo uspjeli
da nije Wang Yuove pomoći.
607
00:49:24,241 --> 00:49:26,210
Neću zaboraviti tvoju službu.
608
00:49:26,577 --> 00:49:27,577
Hvala.
609
00:50:08,719 --> 00:50:09,987
Prenesite ga s poštovanjem.
610
00:50:10,654 --> 00:50:11,688
- Kako želite.
- Kako želite.
611
00:50:19,396 --> 00:50:22,099
Vaše carsko veličanstvo, što nije u redu?
612
00:50:22,733 --> 00:50:23,767
Otac.
613
00:50:25,369 --> 00:50:26,403
moj otac...
614
00:50:26,470 --> 00:50:30,107
Vaše carsko veličanstvo,
jesi li imao noćnu moru?
615
00:50:32,442 --> 00:50:33,443
Vaše carsko veličanstvo.
616
00:50:33,710 --> 00:50:35,612
Popodnevni snovi ne znače ništa.
617
00:50:36,146 --> 00:50:37,748
Nemojte se uznemiriti.
618
00:50:46,857 --> 00:50:49,593
Kada ste gotovi, stavite ga van.
619
00:50:51,795 --> 00:50:54,698
Što se dogodilo s velikim vijećnikom?
620
00:50:57,768 --> 00:51:00,370
Danas će biti pogubljen.
621
00:51:04,975 --> 00:51:07,177
Vjerojatno se to sada događa.
622
00:51:11,615 --> 00:51:14,484
Dobio je što zaslužuje.
623
00:51:19,823 --> 00:51:20,891
moj otac.
624
00:51:23,026 --> 00:51:24,094
Otac.
625
00:51:24,761 --> 00:51:26,897
Moram spasiti svog oca. otac...
626
00:51:28,198 --> 00:51:30,200
Vaše carsko veličanstvo.
Molim te, priberi se.
627
00:51:30,267 --> 00:51:33,403
Pusti me.
Rekla je da će moj otac biti pogubljen.
628
00:51:33,470 --> 00:51:35,939
- Vaše carsko veličanstvo.
- Molim vas, priberite se.
629
00:51:36,006 --> 00:51:37,975
Ne umri, oče!
630
00:51:38,275 --> 00:51:40,811
Ne možeš me ostaviti ovako.
631
00:51:41,244 --> 00:51:43,847
Što je sa mnom i Mahom?
632
00:51:43,914 --> 00:51:44,915
Vaše carsko veličanstvo.
633
00:51:45,282 --> 00:51:48,919
Nemoj mi ubiti oca.
Bit ćete kažnjeni!
634
00:51:48,986 --> 00:51:50,988
- Vaše carsko veličanstvo.
-Otac!
635
00:51:51,488 --> 00:51:52,756
Vi nitkovi!
636
00:51:53,056 --> 00:51:55,759
Otac!
637
00:51:57,894 --> 00:52:01,131
- Vaše carsko veličanstvo!
- Vaše carsko veličanstvo!
638
00:52:01,198 --> 00:52:03,000
Molim vas probudite se, Vaše Carsko Veličanstvo.
639
00:52:04,134 --> 00:52:06,136
Vaše carsko veličanstvo.
640
00:52:27,357 --> 00:52:30,394
Kriminalni prijestupnik, Yeoncheol,
ubio mog oca
641
00:52:30,460 --> 00:52:32,429
i izazvao pobunu kako bi me ubio.
642
00:52:32,496 --> 00:52:37,267
Štoviše, počinio je brojne
i neopisiva djela izopačenosti.
643
00:52:38,935 --> 00:52:41,938
Stoga naređujem...
644
00:52:47,511 --> 00:52:48,612
prijestupnik...
645
00:52:49,780 --> 00:52:50,781
da se izvrši.
646
00:52:59,923 --> 00:53:00,991
Vaše carsko veličanstvo.
647
00:53:01,058 --> 00:53:04,895
Prije moje smrti,
dopustite mi da kažem riječ lojalnog savjeta.
648
00:53:07,364 --> 00:53:10,767
Dama koju svim srcem cijenite,
649
00:53:12,502 --> 00:53:14,271
Ki tamo,
650
00:53:15,872 --> 00:53:17,507
mora se držati podalje od vas.
651
00:53:21,378 --> 00:53:23,180
Sve mogu vidjeti.
652
00:53:25,849 --> 00:53:27,784
Kako se moja smrt bliži,
653
00:53:29,219 --> 00:53:30,987
Sada to jasno vidim.
654
00:53:32,289 --> 00:53:36,460
Ona će uništiti Veliki Yuan.
655
00:53:38,095 --> 00:53:39,162
Zapamti moje riječi.
656
00:53:42,299 --> 00:53:44,835
Ako ona zamijeni caricu Tanashilli,
657
00:53:45,502 --> 00:53:48,738
važnim mjestima carske kuće
održat će ljudi iz Goryea.
658
00:53:52,576 --> 00:53:53,643
To je dovoljno.
659
00:53:58,982 --> 00:54:01,184
Mislim ti reći...
660
00:54:02,953 --> 00:54:05,355
da ćeš postati
ponovno marionetski car.
661
00:54:05,622 --> 00:54:06,957
Dosta je dosta.
662
00:54:09,392 --> 00:54:11,795
Vaše Visočanstvo također mora biti oprezno.
663
00:54:12,462 --> 00:54:14,664
Porazila me.
664
00:54:14,898 --> 00:54:17,334
Mislite li da ona nije sposobna za
poraziti te?
665
00:54:18,969 --> 00:54:21,838
Ne možete instalirati njezinog sina
kao prijestolonasljednik.
666
00:54:23,073 --> 00:54:26,743
Kako bi krvna loza iz Goryea
postati car Velikog Yuana?
667
00:54:28,278 --> 00:54:30,514
Džingis-kan i mnogi carevi
tko ga je naslijedio...
668
00:54:34,017 --> 00:54:36,553
bit će ismijan ovim.
669
00:54:38,388 --> 00:54:39,456
zatvori...
670
00:54:40,557 --> 00:54:41,557
tvoja usta.
671
00:54:53,170 --> 00:54:54,171
Baekan.
672
00:54:55,138 --> 00:54:57,407
Morate i vi biti oprezni.
673
00:54:58,608 --> 00:55:02,078
Mislio sam da tvrdiš da jesi
ratnik Plavih vukova.
674
00:55:04,481 --> 00:55:07,584
Zaslijepljeni snagom,
pratio si ženu iz Goryea.
675
00:55:08,418 --> 00:55:10,253
Da se iskupiš za ono što si učinio,
676
00:55:10,820 --> 00:55:12,956
moraš je završiti svojim rukama.
677
00:55:16,393 --> 00:55:17,761
Sada nastavite s izvršenjem.
678
00:55:24,734 --> 00:55:26,336
Ne bojim se smrti.
679
00:55:28,004 --> 00:55:29,639
Međutim, misao
680
00:55:30,307 --> 00:55:33,109
da će Veliki Yuan biti poljuljan
od skromne Goryeo žene...
681
00:55:34,945 --> 00:55:36,413
ljuti me.
682
00:55:40,550 --> 00:55:42,719
Zato se ne mogu suočiti sa smrću.
683
00:55:42,986 --> 00:55:44,087
To je carska naredba!
684
00:55:45,055 --> 00:55:46,756
Odrubi glavu Yeoncheol odmah
685
00:55:47,657 --> 00:55:49,059
i natjerati ga da šuti.
686
00:55:53,997 --> 00:55:55,465
Dopustite mi da ga pogubim.
687
00:55:57,567 --> 00:55:58,567
Samo naprijed.
688
00:56:16,219 --> 00:56:18,888
Po običaju našeg plemena,
Odnosit ću se prema tebi, moj neprijatelju, s poštovanjem.
689
00:56:20,857 --> 00:56:22,259
Neću krv proliti.
690
00:56:26,096 --> 00:56:27,564
Hvala.
691
00:57:21,751 --> 00:57:22,752
Yeoncheol.
692
00:57:24,020 --> 00:57:26,489
Dao si mi dobar plan.
693
00:57:27,991 --> 00:57:29,159
Kao što ste predvidjeli,
694
00:57:30,427 --> 00:57:32,829
Svog sina ću učiniti carem...
695
00:57:33,930 --> 00:57:36,733
i postati carica ove nacije.
696
00:57:46,309 --> 00:57:48,411
Okružit ću se
s ljudima iz Goryea.
697
00:57:49,846 --> 00:57:53,783
I sam ću vladati nacijom.